Под знаком карнавала autor рубина дина

Под знаком карнавала (Дина Рубина) - скачать книгу в FB2, TXT, EPUB, RTF, HTML, Mobi на Bookz

под знаком карнавала autor рубина дина

Дина Рубина - самый издаваемый израильский автор, один из самых " Высокая вода венецианцев", ; "Под знаком карнавала". Читать онлайн «Под знаком карнавала» автора Дина Рубина на Bookmate — Известная писательница Дина Рубина живет и работает в Израиле. Скачать бесплатно фрагмент книги Под знаком карнавала Известная писательница Дина Рубина живет и работает в Израиле, однако ее книги.

Под знаком карнавала

А ведь с годами происходит еще и обветшание родного языка, частичная его потеря, прорехи именно в смысловых, подтекстовых оттенках.

На днях сижу в офисе своего издателя, обсуждаю условия опубликования новой книги. Радио на русском языке, которое работает у нас двенадцать часов в сутки, включено на всю катушку. Идет передача, в которой обычно знакомят слушателей с тем или иным печатным изданием, берут интервью у известных журналистов и писателей, у редакторов газет и журналов.

Ведет передачу бойкий старожил. С началом Великой Алии он расцвел, стал вести литературные передачи, брать интервью у приезжих и местных знаменитостей. Правда, за эти годы язык он не то чтобы подзабыл, а как-то… перестал вслушиваться в смысл того, что говорит. В молочном возрасте его привезли сюда из России, и он понимает по-русски, пытается говорить и искренне считает, что знает этот язык, на котором говорили с ним его родители.

Стоит ли уточнять, что смысл многих его слов и фраз тоже нуждается в некотором дополнительном объяснении. И вот в открытом эфире происходит следующий диалог: Господин Шапиро, профессор, автор нескольких монографий, почетный член нескольких зарубежных академий, задумывается на мгновение, затем, преисполненный достоинства, медленно произносит: По пятницам несколько увеличивается… само собой, он имеет в виду ряд пятничных приложений к своей газете.

И оба этих, весьма довольных собой, господина даже не задумываются, что они несут в открытом эфире.

Дина Рубина — книги и биография

Понятно, что везли их сюда за: А они, наши дети, катастрофически его теряют. Французского ты не знаешь, выходит, вообще эту книгу не прочтешь?

под знаком карнавала autor рубина дина

А знаешь, сколько прекрасных книг на иврит еще не переведены, а на русский уже переведены? Ты согласна их не узнать никогда? А книги своей матери ты тоже будешь на иврите читать?

Дина Рубина - Под знаком карнавала » Электронные книги купить или читать онлайн | библиотека LibFox

И с бессильной горечью наблюдаешь, как медленно и неотвратимо уплывает твое дитя к берегам другого языка, и с ужасом понимаешь, что ему неинтересны книги твоего любимого Юры Коваля, что про Мэри Поппинс и про Винни-Пуха твой ребенок прочел уже на иврите, а по-русски не прочтет.

Объявление на дверях книжного магазина: Например, отправила свою дочь на уроки русского языка и литературы в вечернюю русскую школу. Стоит л и уточнять, что смысл многих его слов и фраз тоже нуждается в некотором дополнительном объяснении.

И вот в открытом эфире происходит следующий диалог: Господин Шапиро, профессор, автор нескольких монографий, почетный член нескольких зарубежных академий, задумывается на мгновение, затем, преисполненный достоинства, медленно произносит: По пятницам несколько увеличивается… само собой, он имеет в виду ряд пятничных приложений к своей газете.

И оба этих, весьма довольных собой, господина даже не задумываются — что они несут в открытом эфире. В этом перевернутом, вывернутом наизнанку мире наши дети — особь статья.

Дина Рубина - Бабка

Понятно, что везли их сюда за: Но — Боже мой! А они, наши дети, катастрофически его теряют. Заставить мою двенадцатилетнюю дочь прочесть несколько страниц по-русски — забойный труд шахтера, вгрызающегося в скальные породы. Французского ты не знаешь, выходит, вообще эту книгу не прочтешь?

А, знаешь, сколько прекрасных книг на иврит еще не переведены, а на русский уже переведены? Ты согласна их не узнать никогда? А книги своей матери ты тоже будешь на иврите читать?

под знаком карнавала autor рубина дина

Объявление на дверях книжного магазина: Например, отправила свою дочь на уроки русского языка и литературы в вечернюю русскую школу. После занятий пробовала обсуждать пройденное на уроках заискивающим тоном.